Cooperative Truck–Drone Delivery Path Optimization under Urban Traffic Restriction